在好莱坞找演员最好的办法是雇一位选角导演
2018/12/8 22:15:42 点击：
其实这些好莱坞经纪公司未见得都很专业，但在市场约束的大框架下，在自己可控的范围内，他们的扑克打得也都挺好。 年前接到一个北京朋友的电话，希望我帮他朋友的一部电影找好莱坞演员。我答应把大概流程跟他朋友介绍一下，就拨通了这位制片人的电话。 哈尔滨租临时演员
我在电话里告诉对方，在好莱坞找演员最好的办法是雇一位选角导演（casting director），洛杉矶做选角工作的人到处都是，一两个人就一个小工作室，不管是给上亿的六大片场的大片，还是小独立片选角，都是这个设置，收费也很规矩，因为行业有个大概的标准。我把价格区间说给对方听之后，他说目前没有这个预算，但我还是答应他试着找找，并一再强调我不是专业选角导演，只能尽我所能。
随后，他欢喜地把剧本和资料发给我。看完剧本，我的心一下子就凉了。这个美国演员饰演的角色其实只是一位年轻时在中国生活过两年，只学习过基础中文的人。故事说的是时隔二三十年，他已经是个老人的时候，再次回到中国寻找当年遇到的一个小孩（现在是个年轻人），而这个小孩一直在偏远的农村里长大，完全没有接受过教育，更别说学习英文。两人在中国再次相遇后有大段大段的台词，连我这个中国人念起来都觉得冗长难记。我立刻问制片人，这个角色设置怎么可能中文说得那么好呢？美国演员是不可能答应讲这么多中文台词的，而且与情节不符。制片人说编剧正在改剧本，增加英文台词。听了这话，我的心就更凉了：增加英文台词？这个年轻人完全不会讲英文啊。制片人立即说，那就多加些手势比划，并且简化中文台词，总之你不用担心，我们正在安排重写剧本。
其实这些好莱坞经纪公司也未见得都很专业，但在市场约束的大框架下，在自己可控的范围内，他们的扑克打得都挺好。
我在电话里告诉对方，在好莱坞找演员最好的办法是雇一位选角导演（casting director），洛杉矶做选角工作的人到处都是，一两个人就一个小工作室，不管是给上亿的六大片场的大片，还是小独立片选角，都是这个设置，收费也很规矩，因为行业有个大概的标准。我把价格区间说给对方听之后，他说目前没有这个预算，但我还是答应他试着找找，并一再强调我不是专业选角导演，只能尽我所能。
随后，他欢喜地把剧本和资料发给我。看完剧本，我的心一下子就凉了。这个美国演员饰演的角色其实只是一位年轻时在中国生活过两年，只学习过基础中文的人。故事说的是时隔二三十年，他已经是个老人的时候，再次回到中国寻找当年遇到的一个小孩（现在是个年轻人），而这个小孩一直在偏远的农村里长大，完全没有接受过教育，更别说学习英文。两人在中国再次相遇后有大段大段的台词，连我这个中国人念起来都觉得冗长难记。我立刻问制片人，这个角色设置怎么可能中文说得那么好呢？美国演员是不可能答应讲这么多中文台词的，而且与情节不符。制片人说编剧正在改剧本，增加英文台词。听了这话，我的心就更凉了：增加英文台词？这个年轻人完全不会讲英文啊。制片人立即说，那就多加些手势比划，并且简化中文台词，总之你不用担心，我们正在安排重写剧本。
两个月后我回到北京，偶然一个场合居然认识了这个电影的投资方，才知道原来这个剧本根本就没有外国角色，是因为预算比较高，制片方为了融资，把这个老年人角色换成了好莱坞演员，这招确实吸引到了一些资金的兴趣。难怪当时觉得故事写得好别扭。
其实这些好莱坞经纪公司也未见得都很专业，但在市场约束的大框架下，在自己可控的范围内，他们的扑克打得都挺好。
- 上一篇：于是之那一代演员,最出色的地方在于深厚的涵养 2018/12/8
- 下一篇：一个不能自然表现自己的演员,确切地说,是一个很糟糕的演员 2018/11/30